1 00:01:19,500 --> 00:01:21,461 Na ovom mjestu - 2 00:01:21,544 --> 00:01:25,389 život i smrt se miješaju. 3 00:01:25,631 --> 00:01:28,767 Oni nisu suprotni jedni drugima. 4 00:01:28,885 --> 00:01:31,763 Isto vrijedi i za vrijeme. 5 00:01:31,846 --> 00:01:34,224 Ovo je prošlost i budućnost - 6 00:01:34,307 --> 00:01:38,569 spojiti zajedno. 7 00:02:00,708 --> 00:02:03,427 Je li ovo raj? 8 00:02:08,799 --> 00:02:12,645 DOLAZAK 9 00:04:01,954 --> 00:04:03,756 Hej, ti�. 10 00:04:06,292 --> 00:04:08,010 Pozdrav, ti� ovdje�. 11 00:04:09,211 --> 00:04:13,098 Što točno misliš da si? 12 00:04:45,331 --> 00:04:47,667 Ovo mjesto je... 13 00:04:47,750 --> 00:04:49,551 ...Začepi. 14 00:04:51,921 --> 00:04:55,599 Točno. umro sam. 15 00:04:56,342 --> 00:04:59,429 Nisam uspio u svojoj osveti - 16 00:04:59,512 --> 00:05:01,271 i ja sam umro. 17 00:05:54,358 --> 00:05:56,360 KRAJ 16. STOLJEĆA 18 00:05:56,443 --> 00:05:58,488 KRALJEVINA DANSKA 19 00:05:58,571 --> 00:06:01,874 POČETAK PRIČE 20 00:06:06,912 --> 00:06:08,289 tatice! 21 00:06:08,372 --> 00:06:10,174 Scarlett! 22 00:06:10,374 --> 00:06:13,844 �mama, tata� se vratio! 23 00:06:19,550 --> 00:06:20,767 Tata! 24 00:06:23,762 --> 00:06:27,816 Zahvaljujući vašim molitvama ostali smo sigurni. 25 00:06:30,352 --> 00:06:32,605 Pošalji trupe, Amleth. 26 00:06:32,688 --> 00:06:33,773 Klaudije... 27 00:06:33,856 --> 00:06:35,942 Štrajk prije nego što mogu. 28 00:06:36,025 --> 00:06:38,535 Kontroliraj se, brate moj. 29 00:06:38,777 --> 00:06:41,155 Rat nikoga ne ubija. 30 00:06:41,238 --> 00:06:44,075 Pregovorima tražimo ravnotežu. 31 00:06:44,158 --> 00:06:46,285 Gradimo povjerenje, a ne mržnju. 32 00:06:46,368 --> 00:06:49,338 To je naš način da preživimo. 33 00:06:50,706 --> 00:06:53,592 Kraljeva budala! 34 00:06:58,214 --> 00:07:00,591 Kralj Amleth je dobar vladar. 35 00:07:00,674 --> 00:07:02,343 Ljudi ga vole, - 36 00:07:02,426 --> 00:07:05,555 i on je pohvalio dobri odnosi sa susjednim zemljama. 37 00:07:05,638 --> 00:07:08,182 Scarlet, u čemu je problem? 38 00:07:08,265 --> 00:07:10,526 Prijateljstvo pobjeđuje neprijateljstvo! 39 00:07:13,604 --> 00:07:16,524 Princeza ili ne, još uvijek si djevojčica. 40 00:07:16,607 --> 00:07:18,776 Živi bez brige i tuge. 41 00:07:18,859 --> 00:07:20,369 Pripremite vatru! 42 00:07:22,947 --> 00:07:26,124 Tamo je zgodan muškarac. Lijepo urađeno. 43 00:07:50,432 --> 00:07:53,311 Majko, želim da me otac želi... 44 00:07:53,394 --> 00:07:55,237 Ruke su ti prljave. 45 00:08:07,283 --> 00:08:09,835 Moj muž previše voli moju kćer... 46 00:08:10,119 --> 00:08:13,456 On je kukavica koja se samo pravi plemenitom. 47 00:08:13,539 --> 00:08:15,458 Moj muž ima sve, - 48 00:08:15,541 --> 00:08:17,593 ali ti nemaš. 49 00:08:19,962 --> 00:08:21,888 Još od djetinjstva - 50 00:08:25,092 --> 00:08:28,846 Neću dopustiti da me ismijava. 51 00:08:28,929 --> 00:08:30,230 Ja stvarno ne. 52 00:08:35,352 --> 00:08:38,147 Ako imate petlje za to, - 53 00:08:38,230 --> 00:08:39,948 pa mi pokaži. 54 00:08:45,612 --> 00:08:46,906 Strašno! 55 00:08:46,989 --> 00:08:49,291 U dvorcu su izdajice! 56 00:08:49,867 --> 00:08:52,628 Zgrabite ih! Ne smiju pobjeći! 57 00:08:52,828 --> 00:08:53,829 Jeste li čuli! 58 00:08:53,912 --> 00:08:56,089 Ne smiju pobjeći! 59 00:09:01,211 --> 00:09:03,055 zabavite se! 60 00:09:12,598 --> 00:09:13,982 Gore od tamo. 61 00:09:21,565 --> 00:09:24,284 Naš veliki brat Amleth. 62 00:09:25,694 --> 00:09:27,363 Kako se usuđuješ! 63 00:09:27,446 --> 00:09:29,991 Sada spletkari sa susjednim državama. 64 00:09:30,074 --> 00:09:32,326 Moj mali brat gladan moći. 65 00:09:32,409 --> 00:09:34,537 Predstavili ste lažne potvrde. 66 00:09:34,620 --> 00:09:37,039 Zar se stvarno želiš spustiti do ubojice? 67 00:09:37,122 --> 00:09:38,374 Budi tiho! 68 00:09:38,457 --> 00:09:40,710 O građani! 69 00:09:40,793 --> 00:09:43,504 Izdajnik mora biti kažnjen. 70 00:09:43,587 --> 00:09:45,847 Jednom kada to bude učinjeno, - 71 00:09:49,009 --> 00:09:51,512 Kralj nas nikad ne bi iznevjerio! 72 00:09:51,595 --> 00:09:53,146 Postoji greška! 73 00:09:58,977 --> 00:10:00,946 Započnite! 74 00:10:06,110 --> 00:10:08,036 Kako bi ovo moglo biti... 75 00:10:09,696 --> 00:10:11,665 Što ste rekli? 76 00:10:12,950 --> 00:10:15,168 Što? Što ste rekli? 77 00:10:16,829 --> 00:10:18,380 Čekati! 78 00:10:28,090 --> 00:10:29,599 Tata! 79 00:11:03,041 --> 00:11:06,094 Božji blagoslov novom kralju. 80 00:11:08,672 --> 00:11:11,433 Živio kralj Klaudije! 81 00:11:11,592 --> 00:11:12,927 živio! 82 00:11:13,010 --> 00:11:16,396 Pošaljite trupe da poraze pobunu. 83 00:11:24,438 --> 00:11:27,149 Prema kralju suzbijati neslaganje, - 84 00:11:27,232 --> 00:11:29,068 iako je stvarno poslao - 85 00:11:29,151 --> 00:11:31,787 nevine ljude treba mučiti. 86 00:12:09,191 --> 00:12:11,527 Poruka princezi. 87 00:12:11,610 --> 00:12:15,406 Kriza žitarica potjerala je vaše ljude do ruba smrti. 88 00:12:15,489 --> 00:12:18,875 Kralj ne radi ništa, i što je još gore... 89 00:12:34,550 --> 00:12:36,017 Princeza. 90 00:12:39,096 --> 00:12:42,941 I oduševiti naše oči svojom ljepotom? 91 00:13:18,385 --> 00:13:19,936 Princeza. 92 00:14:25,994 --> 00:14:27,204 Jeste li mislili, - 93 00:14:27,287 --> 00:14:29,873 da biste bili sigurni od otrova? 94 00:14:29,956 --> 00:14:32,384 Ne budi beba. 95 00:14:35,128 --> 00:14:36,346 Morate platiti! 96 00:14:36,797 --> 00:14:38,807 Ja ću se za to pobrinuti! 97 00:14:44,471 --> 00:14:45,723 Princeza? 98 00:14:45,806 --> 00:14:48,066 Princezo, princezo! 99 00:15:13,917 --> 00:15:16,420 Ako je ovo dalje, - 100 00:15:16,503 --> 00:15:19,006 možda opet mogu vidjeti svog oca. 101 00:15:19,089 --> 00:15:21,266 Ne možete. 102 00:15:22,175 --> 00:15:24,303 tko si ti 103 00:15:24,386 --> 00:15:27,431 Tvoj otac je već nestao u praznini. 104 00:15:27,514 --> 00:15:28,773 U prazninu? 105 00:15:35,814 --> 00:15:39,193 Moj život je bio jedna tragedija. 106 00:15:39,276 --> 00:15:42,370 Volio bih da mogu nestati odmah. 107 00:15:42,779 --> 00:15:45,449 Potpuno besmislen život... 108 00:15:45,532 --> 00:15:47,534 Nisam se čak ni osvetio - 109 00:15:47,617 --> 00:15:49,961 ubojici mog oca, Klaudiju. 110 00:15:50,078 --> 00:15:51,546 čekaj malo 111 00:15:51,872 --> 00:15:53,923 Taj čovjek je još uvijek ovdje. 112 00:15:55,000 --> 00:15:56,752 Još nije nestao, - 113 00:15:56,835 --> 00:15:58,845 ali se smije u sebi. 114 00:16:45,425 --> 00:16:46,844 kunem se... 115 00:16:46,927 --> 00:16:48,353 Naći ću te - 116 00:16:48,512 --> 00:16:50,355 i osveta! 117 00:16:53,308 --> 00:16:56,569 Ljudi su glupi�. 118 00:16:57,103 --> 00:16:59,697 Vi nosite oznake garnizona Elsinore. 119 00:17:00,106 --> 00:17:01,859 Gdje je kralj Klaudije? 120 00:17:01,942 --> 00:17:03,618 Nemoj me ubiti! 121 00:17:05,904 --> 00:17:08,323 Iako su već mrtvi, - 122 00:17:08,406 --> 00:17:10,576 još uvijek mole za svoje živote. 123 00:17:10,659 --> 00:17:12,961 Budite dobri i čekajte! 124 00:17:13,787 --> 00:17:16,381 Mi smo na tvojoj strani, princezo. 125 00:17:16,957 --> 00:17:18,041 Što? 126 00:17:18,124 --> 00:17:21,052 Ja ću vas voditi�. Možete biti zabrinuti. 127 00:17:21,962 --> 00:17:24,339 Čak i nakon smrti mrze, - 128 00:17:24,422 --> 00:17:25,632 iznevjeriti - 129 00:17:25,715 --> 00:17:28,135 i međusobno se ubijaju bez razlike. 130 00:17:28,218 --> 00:17:30,812 Je li Klaudije stvarno ovdje? 131 00:17:32,264 --> 00:17:33,807 Rekao si da si na mojoj strani! 132 00:17:33,890 --> 00:17:35,775 Blatna princeza... 133 00:17:37,519 --> 00:17:39,612 Tko bi to poštovao? 134 00:17:40,105 --> 00:17:41,865 Uhvati ga! 135 00:17:47,821 --> 00:17:49,914 Sad idem u Immortal... 136 00:17:50,365 --> 00:17:53,786 Ta žena je opsjednuta osvetom. 137 00:17:53,869 --> 00:17:57,422 Bespomoćna, slaba žena. 138 00:18:01,167 --> 00:18:03,052 Što... što je to bilo? 139 00:18:04,880 --> 00:18:07,640 Je li pobjegao? u potrazi za! 140 00:18:07,799 --> 00:18:09,134 vidiš. 141 00:18:09,217 --> 00:18:13,555 Kako je živahan i snažan! 142 00:18:13,638 --> 00:18:17,226 Baš kao da je još u zemlji živih! 143 00:18:17,309 --> 00:18:19,561 Što znači biti čovjek? 144 00:18:19,644 --> 00:18:20,854 Što je to umrijeti? 145 00:18:20,937 --> 00:18:24,032 Što je život? 146 00:18:32,032 --> 00:18:33,541 jao... 147 00:18:34,701 --> 00:18:36,377 ne mogu ovo... 148 00:18:38,246 --> 00:18:45,136 Pričaj mi o ljubavi. 149 00:18:45,879 --> 00:18:53,186 To čudo koje svi znaju�. 150 00:18:53,637 --> 00:18:58,900 Ispuni moje srce. 151 00:18:59,893 --> 00:19:02,104 Želim ceste��... 152 00:19:02,187 --> 00:19:03,863 ups 153 00:19:05,899 --> 00:19:08,318 jesi dobro Vi ste ozlijeđeni. 154 00:19:08,401 --> 00:19:09,570 prestani 155 00:19:09,653 --> 00:19:11,071 �Dodirni me! 156 00:19:11,154 --> 00:19:12,538 Što se dogodilo? 157 00:19:14,741 --> 00:19:15,909 Idi u hram! 158 00:19:15,992 --> 00:19:17,452 Ja sam medicinska sestra. 159 00:19:17,535 --> 00:19:18,662 Zar ne razumiješ? 160 00:19:18,745 --> 00:19:21,331 Liječimo bolesne i povrijeđene... 161 00:19:21,414 --> 00:19:23,007 Čak i ako si mrtav? 162 00:19:23,124 --> 00:19:25,377 Što? Nisam mrtav. 163 00:19:25,460 --> 00:19:26,670 Vi se zavaravate. 164 00:19:26,753 --> 00:19:29,006 Umrijet ću jednog dana, ali... 165 00:19:29,089 --> 00:19:30,299 Imam puls. 166 00:19:30,382 --> 00:19:32,342 Ne bi bio ovdje da si živ. 167 00:19:32,425 --> 00:19:34,185 gdje smo 168 00:19:39,933 --> 00:19:41,734 Zvižduća strijela... 169 00:19:43,561 --> 00:19:45,822 Je li ovo staro bojno polje? 170 00:19:52,320 --> 00:19:53,780 Vrata pakla? 171 00:19:53,863 --> 00:19:56,408 Ili ipak pakao? Smiješan. 172 00:19:56,491 --> 00:19:58,619 Boli li te što nisi u raju? 173 00:19:58,702 --> 00:20:00,579 Prilično samopouzdan. 174 00:20:00,662 --> 00:20:02,338 Svi misle, - 175 00:20:05,458 --> 00:20:08,970 U stvarnosti, svi staju ovdje. 176 00:20:11,881 --> 00:20:13,300 čekaj malo! 177 00:20:13,383 --> 00:20:15,435 Nisam stvarno mrtav. 178 00:20:15,802 --> 00:20:18,938 Upravo smo dobili hitan poziv... 179 00:20:24,227 --> 00:20:27,113 Bolnicu smo napustili vozilom hitne pomoći... 180 00:20:33,528 --> 00:20:35,413 Je li ovo san? 181 00:20:35,739 --> 00:20:38,283 Živ sam, pa zašto sam u Tuoneli? 182 00:20:38,366 --> 00:20:40,243 Ovo mora biti greška. 183 00:20:40,326 --> 00:20:41,912 Zašto sam došao ovamo? 184 00:20:41,995 --> 00:20:44,539 Dovraga, ja sam medicinska sestra! Zašto? 185 00:20:44,622 --> 00:20:46,041 Kako bih ja znao? 186 00:20:46,124 --> 00:20:49,218 Pa jesi li i ti mrtav? 187 00:20:49,335 --> 00:20:50,420 jesam 188 00:20:50,503 --> 00:20:52,089 Jesi li stvarno umro? 189 00:20:52,172 --> 00:20:53,465 umro sam. 190 00:20:53,548 --> 00:20:55,008 Ne pokazuješ most. 191 00:20:55,091 --> 00:20:57,268 Zaista si povrijeđen... 192 00:20:59,512 --> 00:21:02,265 Svejedno, moram se vratiti. 193 00:21:02,348 --> 00:21:04,192 Još uvijek sam na dužnosti. 194 00:21:10,982 --> 00:21:12,658 kojim putem? 195 00:21:53,066 --> 00:21:54,659 Vau. 196 00:22:14,504 --> 00:22:15,721 ha? 197 00:22:21,928 --> 00:22:23,346 Zdravo. 198 00:22:23,429 --> 00:22:24,856 Zdravo! 199 00:22:29,644 --> 00:22:31,112 što... 200 00:22:32,313 --> 00:22:34,073 sta je ovo 201 00:22:40,572 --> 00:22:42,373 jaka si... 202 00:23:27,368 --> 00:23:28,836 Kornelije! 203 00:23:48,890 --> 00:23:51,108 Priča se da je luda princeza - 204 00:23:53,728 --> 00:23:56,405 Princeza... Je li ona kraljeva kći? 205 00:23:56,606 --> 00:23:58,950 To lice... neću zaboraviti... 206 00:24:01,194 --> 00:24:03,037 nikada! 207 00:24:16,042 --> 00:24:19,387 Ratnici se bore i nakon smrti... 208 00:24:24,884 --> 00:24:27,053 Ti si doista oličenje ratnika. 209 00:24:27,136 --> 00:24:28,763 Ali sada završava. 210 00:24:28,846 --> 00:24:31,357 Nestati i prihvatiti pravu smrt. 211 00:24:33,935 --> 00:24:35,486 ne mogu... 212 00:24:37,522 --> 00:24:39,907 Ne mogu se opustiti... 213 00:24:40,275 --> 00:24:42,611 Neću se odmoriti dok... 214 00:24:42,694 --> 00:24:44,203 Osvetit ću se! 215 00:24:44,570 --> 00:24:46,031 Ne, to je to. 216 00:24:46,114 --> 00:24:48,909 Ne može se izvući s ovim, nikad! 217 00:24:48,992 --> 00:24:50,160 Razumijem, da, - 218 00:24:50,243 --> 00:24:52,670 ali ne možeš ništa. 219 00:25:02,046 --> 00:25:04,890 Nestati u miru u prazno. 220 00:25:23,818 --> 00:25:25,862 Jao... Oh dovraga... 221 00:25:25,945 --> 00:25:27,705 Krvarenje je prestalo. 222 00:25:30,742 --> 00:25:33,085 Držite nogu mirno. 223 00:25:38,916 --> 00:25:41,052 Gdje je Klaudije? 224 00:25:41,794 --> 00:25:43,512 Gdje�? 225 00:25:44,172 --> 00:25:46,967 Točno na rubu Ikimaa�. 226 00:25:47,050 --> 00:25:48,218 Što? 227 00:25:48,301 --> 00:25:49,678 Daleko sam, - 228 00:25:49,761 --> 00:25:51,805 na vrhovima prekrasnih planina, - 229 00:25:51,888 --> 00:25:54,307 kažu da su to stepenice u vječnu zemlju. 230 00:25:54,390 --> 00:25:55,433 Vi lažete! 231 00:25:55,516 --> 00:25:57,143 Kralj je obećao - 232 00:25:57,226 --> 00:25:59,938 uzevši one koji su mu se zakleli na vjernost. 233 00:26:00,021 --> 00:26:01,273 Setni je lopov. 234 00:26:01,356 --> 00:26:03,316 On tamo ne bi išao! 235 00:26:03,399 --> 00:26:05,819 Tuonela je nepodnošljiva, - 236 00:26:05,902 --> 00:26:08,329 a od kralja se spas nada. 237 00:26:08,821 --> 00:26:11,123 Ljudi su slabi, 238 00:26:14,660 --> 00:26:18,373 ali učinio bih sve da stignem tamo. 239 00:26:18,456 --> 00:26:19,882 Nevjerojatno! 240 00:26:22,960 --> 00:26:24,379 To je jednostavno tako. 241 00:26:24,462 --> 00:26:25,721 Ne prihvaćam ovo! 242 00:26:26,255 --> 00:26:27,807 Što točno radiš? 243 00:26:28,966 --> 00:26:30,518 Budi dobar i prestani. 244 00:26:33,388 --> 00:26:35,022 moram ići 245 00:26:39,727 --> 00:26:42,863 Koristite ovaj štap za hodanje. 246 00:26:43,731 --> 00:26:46,283 Žao mi je što si povrijeđen. 247 00:26:46,943 --> 00:26:49,870 Zar nisi princezin saveznik? 248 00:26:51,114 --> 00:26:54,709 �l� Rezervirajte težinu na desnoj nozi. 249 00:27:10,633 --> 00:27:12,344 Zašto me onda pratiš? 250 00:27:12,427 --> 00:27:13,887 Ti si prava zvijer. 251 00:27:13,970 --> 00:27:16,306 Bez nadzora ćete ipak mnoge ubiti. 252 00:27:16,389 --> 00:27:18,808 Naravno da ubijam, ovo je osveta. 253 00:27:18,891 --> 00:27:20,568 Još uvijek način. 254 00:27:22,562 --> 00:27:25,732 Zbog tebe se osjećam loše, pobožni čovječe. 255 00:27:25,815 --> 00:27:28,693 Nisam religiozan. Moje ime je Hijiri. 256 00:27:28,776 --> 00:27:31,454 Njegovo pismo znači "sveto". 257 00:27:34,991 --> 00:27:37,251 Trebaš medicinsku sestru. 258 00:27:39,871 --> 00:27:41,213 Kako hoćeš. 259 00:28:43,684 --> 00:28:46,354 "Na vrhovima prekrasnih planina - 260 00:28:46,437 --> 00:28:49,949 kažu da su to stepenice do besmrtne zemlje." 261 00:29:40,825 --> 00:29:42,418 Pusti! 262 00:29:51,252 --> 00:29:54,847 Prestani! Pljačkate starce! 263 00:30:01,679 --> 00:30:03,272 Prestani! 264 00:30:05,891 --> 00:30:07,393 Prestani! 265 00:30:07,476 --> 00:30:08,944 Prestani! 266 00:30:12,773 --> 00:30:14,658 Uzeli su sve. 267 00:30:19,989 --> 00:30:21,457 Pobjeći! 268 00:30:28,706 --> 00:30:30,049 Udarci? 269 00:30:35,921 --> 00:30:37,514 Čekati! 270 00:30:40,092 --> 00:30:42,519 Čak se i lopovi svađaju među sobom... 271 00:30:46,807 --> 00:30:47,809 ups 272 00:30:47,892 --> 00:30:49,610 Kreni sada! 273 00:30:50,811 --> 00:30:52,613 Daj to ovamo! 274 00:30:54,315 --> 00:30:56,075 Ponesi i to! 275 00:30:57,610 --> 00:31:00,120 Čekaj... Čekaj! 276 00:31:01,656 --> 00:31:03,457 Prokletstvo! 277 00:31:15,336 --> 00:31:16,679 Nisko dolje. 278 00:31:34,897 --> 00:31:36,907 Dolazi ovamo! 279 00:32:04,552 --> 00:32:06,228 Što je to? 280 00:32:12,727 --> 00:32:14,403 jesi dobro 281 00:32:24,864 --> 00:32:26,373 Nestao je. 282 00:32:39,211 --> 00:32:42,347 Žao mi je što vam nisam mogao pomoći. 283 00:32:48,220 --> 00:32:49,931 Prihvatite činjenice! 284 00:32:50,014 --> 00:32:52,775 Gledaj naprijed, pobožni! 285 00:32:57,813 --> 00:32:59,899 Čuo sam to dosta često. 286 00:32:59,982 --> 00:33:02,193 Medicinska sestra koja se ne navikava na smrt - 287 00:33:02,276 --> 00:33:03,786 nesposoban za rad. 288 00:33:04,236 --> 00:33:07,164 Ako sve žališ, nema kraja. 289 00:33:09,450 --> 00:33:11,953 Ali ako se navikneš na smrt - 290 00:33:12,036 --> 00:33:13,913 i srce mi otupi, - 291 00:33:13,996 --> 00:33:16,757 onda izgubiš nešto. 292 00:33:36,936 --> 00:33:42,400 Pričaj mi o ljubavi. 293 00:33:42,483 --> 00:33:48,156 To čudo koje svi znaju�. 294 00:33:48,239 --> 00:33:52,160 Ispuni moje srce. 295 00:33:52,243 --> 00:33:58,215 Želim da znaš da je sve u ljubavi. 296 00:34:09,134 --> 00:34:11,596 Za što ljudi žive? 297 00:34:11,679 --> 00:34:14,223 Što je smisao života? 298 00:34:14,306 --> 00:34:16,275 Hoćemo li ikada dobiti odgovore? 299 00:34:17,393 --> 00:34:21,196 Neka živi razmišljaju o takvim stvarima. 300 00:34:21,605 --> 00:34:23,365 Za nas je prekasno. 301 00:34:23,482 --> 00:34:25,067 Već sam rekao, - 302 00:34:25,150 --> 00:34:27,661 da još nisam mrtav. 303 00:34:35,995 --> 00:34:38,881 Odavde je put težak. 304 00:34:42,585 --> 00:34:44,378 Pokušao si nam pomoći. 305 00:34:44,461 --> 00:34:46,847 Željeli bismo pokazati svoju zahvalnost. 306 00:34:55,055 --> 00:34:56,390 Zašto ne dođeš? 307 00:34:56,473 --> 00:34:58,684 Što ako su i oni lopovi? 308 00:34:58,767 --> 00:35:00,102 Mislim da nisu. 309 00:35:00,185 --> 00:35:02,112 Kako možeš biti siguran? 310 00:35:10,613 --> 00:35:13,248 pozdrav svima Ja sam medicinska sestra. 311 00:35:19,747 --> 00:35:21,457 ja sad odlazim. 312 00:35:21,540 --> 00:35:24,252 Ako imate bilo kakve bolove ili simptome... 313 00:35:24,335 --> 00:35:25,677 Neka bude. 314 00:35:25,794 --> 00:35:27,213 tko su oni 315 00:35:27,296 --> 00:35:28,881 Zašto ste ih pozvali? 316 00:35:28,964 --> 00:35:30,383 Znate kakvi lupeži. 317 00:35:30,466 --> 00:35:32,134 Provjerite njihov izvor. 318 00:35:32,217 --> 00:35:34,554 Vi ste poput djece. 319 00:35:34,637 --> 00:35:36,647 Što sam rekao? 320 00:35:36,805 --> 00:35:38,850 Stepenice u vječnu zemlju? 321 00:35:38,933 --> 00:35:41,894 Trupe iz raznih razdoblja i regija - 322 00:35:41,977 --> 00:35:43,729 udružili su se - 323 00:35:43,812 --> 00:35:46,156 zaštititi put koji tamo vodi. 324 00:35:49,485 --> 00:35:51,954 Ista stvar kao život. 325 00:35:52,613 --> 00:35:55,157 Mislim da nećeš uspjeti. 326 00:35:55,240 --> 00:35:58,786 Čak i ako prijeđeš pustu divljinu - 327 00:35:58,869 --> 00:36:00,663 i ti bi preživio zlikovce, - 328 00:36:00,746 --> 00:36:01,747 čuo sam - 329 00:36:01,830 --> 00:36:04,292 raseljene velikim borbenim snagama - 330 00:36:04,375 --> 00:36:05,668 čuvari staze. 331 00:36:05,751 --> 00:36:08,762 Prolaz više nije moguć. 332 00:36:26,939 --> 00:36:30,242 K��rme je ranjen, ali nije mrtav. 333 00:36:33,988 --> 00:36:36,824 Kad bih nestao u ništavilu - 334 00:36:36,907 --> 00:36:39,793 prije nego što moja žena Gertrude stigne... 335 00:36:41,286 --> 00:36:45,757 Ah... Prsa su mi puna škorpiona. 336 00:36:47,835 --> 00:36:50,929 Voltmand! jesi tu 337 00:37:10,899 --> 00:37:14,411 Što mogu učiniti za velike borbene snage? 338 00:37:19,616 --> 00:37:21,535 Širite čudne tvari! 339 00:37:21,618 --> 00:37:23,503 To bi mogao biti otrov�. 340 00:37:25,622 --> 00:37:29,585 Ups! Ne boli, mene ne��. 341 00:37:29,668 --> 00:37:32,095 Izvanredan! osjećam se bolje! 342 00:37:32,796 --> 00:37:34,514 Drago mi je da radi. 343 00:37:36,383 --> 00:37:38,761 Da si mi još uvijek brisao leđa? 344 00:37:38,844 --> 00:37:41,055 Neka bude stari. 345 00:37:41,138 --> 00:37:43,766 Napareni ručnik čini da se osjećate opušteno. 346 00:37:43,849 --> 00:37:46,610 Tu se ručnik samo zaprlja. 347 00:37:50,856 --> 00:37:52,900 Bole li vas rane? 348 00:37:52,983 --> 00:37:54,659 Ne... 349 00:37:54,985 --> 00:37:56,745 Ima ih podosta. 350 00:38:00,240 --> 00:38:02,410 Dakle, oni su značke časti�. 351 00:38:02,493 --> 00:38:04,920 To je sramota! 352 00:38:11,210 --> 00:38:13,963 Dobar je osjećaj. 353 00:38:14,046 --> 00:38:15,131 Drago mi je čuti. 354 00:38:15,214 --> 00:38:18,467 Tijelo me boli kad se i malo pomaknem. 355 00:38:18,550 --> 00:38:20,678 Ne brini previše. 356 00:38:20,761 --> 00:38:24,348 Samo postajem čvršći... 357 00:38:24,431 --> 00:38:26,475 Nastavite se svjesno kretati�, - 358 00:38:26,558 --> 00:38:29,020 pa se nećeš puno naprezati. 359 00:38:29,103 --> 00:38:31,321 Mogu li ja biti sljedeći? 360 00:38:49,206 --> 00:38:51,007 U čemu je ovdje trik? 361 00:38:51,208 --> 00:38:52,752 Bez trikova. 362 00:38:52,835 --> 00:38:56,096 Samo sam slušao, što� su možda doživjeli. 363 00:38:57,131 --> 00:38:58,974 Vidim te u drugom svjetlu. 364 00:39:01,385 --> 00:39:04,930 Vjetar je nacrtao valove u pijesku. 365 00:39:05,013 --> 00:39:10,444 Nose drage uspomene iz mog doma. 366 00:39:10,644 --> 00:39:12,028 Budi dobra. 367 00:39:13,730 --> 00:39:14,857 Hvala. 368 00:39:14,940 --> 00:39:16,650 Pritiskam školjku na obraz - 369 00:39:16,733 --> 00:39:20,780 i čujem čeznutljiv glas. 370 00:39:20,863 --> 00:39:22,456 Ups! 371 00:39:25,534 --> 00:39:29,538 Daleko hodam tjera me da plačem. 372 00:39:29,621 --> 00:39:32,833 Stojim smrznut, bez smjera. 373 00:39:32,916 --> 00:39:36,378 Razumljivo je da nemate povjerenja u cipele. 374 00:39:36,461 --> 00:39:39,806 U početku nam nismo vjerovali, 375 00:39:43,510 --> 00:39:45,971 više od toga, želite nekome vjerovati. 376 00:39:46,054 --> 00:39:48,682 Upravo zbog okrutnosti svijeta - 377 00:39:48,765 --> 00:39:50,726 ljudi trebaju nešto, - 378 00:39:50,809 --> 00:39:54,988 na koje mogu računati. 379 00:40:00,777 --> 00:40:04,406 Došao si tako mlad, - 380 00:40:04,489 --> 00:40:07,584 pa ti je sigurno bilo teško. 381 00:40:10,078 --> 00:40:13,165 Plešemo ples radosti - 382 00:40:13,248 --> 00:40:17,086 od zore do sumraka. 383 00:40:17,169 --> 00:40:20,881 Pjevamo prekrasnu pjesmu - 384 00:40:20,964 --> 00:40:24,935 do kraja svijeta. 385 00:40:25,219 --> 00:40:28,514 Plešemo zauvijek, - 386 00:40:28,597 --> 00:40:33,985 s našim prstima omotanim na vjetru. 387 00:40:34,269 --> 00:40:36,355 Zauvijek ćemo pjevati, - 388 00:40:36,438 --> 00:40:41,993 ruke čvrsto skupljene u srcima naših srdaca. 389 00:40:42,319 --> 00:40:43,988 Daj život, - 390 00:40:44,071 --> 00:40:49,451 kako bismo mogli plivati oko svijeta. 391 00:40:49,534 --> 00:40:51,704 Daj život, - 392 00:40:51,787 --> 00:40:55,006 kako bismo mogli napuniti svoju praznu škrinju. 393 00:40:55,123 --> 00:40:56,591 Nezgodno je. 394 00:41:05,717 --> 00:41:09,346 Plešemo ples radosti - 395 00:41:09,429 --> 00:41:12,933 od zore do sumraka. 396 00:41:13,016 --> 00:41:15,895 Pjevamo prekrasnu pjesmu - 397 00:41:15,978 --> 00:41:18,947 do kraja svijeta. 398 00:41:19,773 --> 00:41:22,818 Plešemo zauvijek, - 399 00:41:22,901 --> 00:41:28,456 s našim prstima omotanim na vjetru. 400 00:41:29,116 --> 00:41:32,961 Bogu je ljudski govor nezamisliv. 401 00:41:35,956 --> 00:41:39,801 Zato komuniciramo plesom. 402 00:41:44,214 --> 00:41:46,300 Daj život, - 403 00:41:46,383 --> 00:41:51,813 kako bismo mogli napuniti svoju praznu škrinju. 404 00:42:19,875 --> 00:42:23,170 Iskrcavamo teret u sljedećem selu. 405 00:42:23,253 --> 00:42:26,264 Vaša poruka je tamo. 406 00:42:26,882 --> 00:42:28,133 Hvala za sve. 407 00:42:28,216 --> 00:42:31,561 Molim se da postignete svoje ciljeve. 408 00:42:31,803 --> 00:42:33,647 puno hvala 409 00:42:34,639 --> 00:42:36,524 Ne zaboravite vježbati. 410 00:42:52,157 --> 00:42:54,243 Stari ljudi su pričali o tome�. 411 00:42:54,326 --> 00:42:55,869 U drevnoj zemlji - 412 00:42:55,952 --> 00:42:59,089 je najljepše more koje ste ikada vidjeli. 413 00:43:04,169 --> 00:43:08,390 Volio bih da odrastem kao oni. 414 00:43:12,844 --> 00:43:14,521 Što je to bilo? 415 00:43:33,490 --> 00:43:35,125 �l�! 416 00:43:48,797 --> 00:43:50,215 Hoćeš li se ponovno boriti? 417 00:43:50,298 --> 00:43:52,092 Imam neprijatelja. 418 00:43:52,175 --> 00:43:55,437 Neću ga samo onesvijestiti. 419 00:43:58,557 --> 00:43:59,816 ha? 420 00:44:02,644 --> 00:44:04,271 Ne pričaj gluposti. 421 00:44:04,354 --> 00:44:05,814 Što ako to dopustiš? 422 00:44:05,897 --> 00:44:08,283 Zar u vašem vremenu nema ratova? 423 00:44:11,236 --> 00:44:13,447 Ali većina ljudi - 424 00:44:13,530 --> 00:44:16,033 želja za životom bez nasilja. 425 00:44:16,116 --> 00:44:18,077 Ako ne možeš odustati od toga, - 426 00:44:18,160 --> 00:44:19,870 rat nikada ne prestaje. 427 00:44:19,953 --> 00:44:22,414 Kao i ratovi budućnosti - 428 00:44:22,497 --> 00:44:23,874 naša krivica? 429 00:44:23,957 --> 00:44:26,676 Nisam to rekao. ali... 430 00:44:27,294 --> 00:44:29,012 Što ti... 431 00:44:29,838 --> 00:44:31,139 Čekaj! 432 00:44:38,889 --> 00:44:40,724 Poslano? 433 00:44:40,807 --> 00:44:42,434 Odmahuje rukom. 434 00:44:42,517 --> 00:44:45,820 Brza predaja ubrzava stvari. 435 00:44:47,856 --> 00:44:49,657 Zaustavite borbu! 436 00:44:49,774 --> 00:44:50,984 Što? 437 00:44:51,067 --> 00:44:52,903 Razgovarajmo bez oružja! 438 00:44:52,986 --> 00:44:54,996 Što misliš tko si? 439 00:44:56,448 --> 00:44:59,042 Kakva šala! Tvrdiš da si ratnik? 440 00:45:06,833 --> 00:45:08,210 Koja je ovo vrsta? 441 00:45:08,293 --> 00:45:09,962 Jadna kukavica! 442 00:45:10,045 --> 00:45:12,347 Režimo uši i nos! 443 00:45:12,589 --> 00:45:14,057 Prestani! 444 00:45:21,473 --> 00:45:23,107 To je princeza! 445 00:45:31,733 --> 00:45:33,284 Scarlett! 446 00:45:47,332 --> 00:45:49,460 Fokus! On je sam! 447 00:45:49,543 --> 00:45:51,594 Vratimo se! Napad! 448 00:46:15,068 --> 00:46:16,828 Voltmand. 449 00:46:16,987 --> 00:46:20,032 Onda si se usudio raniti moje ljude. 450 00:46:20,115 --> 00:46:21,658 Nikada ti neće biti oprošteno. 451 00:46:21,741 --> 00:46:23,293 Prestani, Scarlet! 452 00:46:36,423 --> 00:46:38,683 nasljeđe! Nažalost! 453 00:46:47,267 --> 00:46:48,860 Taj čovjek... 454 00:46:49,227 --> 00:46:52,564 Je li zahtjev za primirjem bio samo diverzija? 455 00:46:52,647 --> 00:46:55,491 Kako podmuklo i neoprostivo. 456 00:47:00,739 --> 00:47:01,998 Scarlett! 457 00:47:03,992 --> 00:47:06,336 Prokletstvo. Još jednom! 458 00:47:10,415 --> 00:47:11,875 Jesi li me zaštitio? 459 00:47:11,958 --> 00:47:13,593 Trebao si to pustiti! 460 00:47:15,086 --> 00:47:16,421 ne znam... 461 00:47:16,504 --> 00:47:19,390 Trebao bi me ostaviti. 462 00:47:26,181 --> 00:47:29,309 Da sad nestanem - 463 00:47:29,392 --> 00:47:30,652 jednom zauvijek...? 464 00:47:30,769 --> 00:47:33,605 Dat ću sve od sebe. Ne odustaj! 465 00:47:33,688 --> 00:47:35,448 Odrezao sam rukav. 466 00:47:39,027 --> 00:47:40,828 Ovo je neprikladno... 467 00:47:48,870 --> 00:47:51,547 Ovo boli. Doživite trajanje��. 468 00:47:56,920 --> 00:47:59,639 Zašto ste odabrali ovo zanimanje? 469 00:47:59,881 --> 00:48:01,641 Vidio sam u bolnici, - 470 00:48:05,303 --> 00:48:07,397 Htjela sam probati. 471 00:48:10,934 --> 00:48:12,402 Zabrljao si. 472 00:48:12,560 --> 00:48:14,404 Možete li pomaknuti ruku? 473 00:48:16,106 --> 00:48:19,318 Mora da su bili uzdrmani važni živci. 474 00:48:19,401 --> 00:48:21,786 Trebao bi se neko vrijeme odmoriti. 475 00:48:47,387 --> 00:48:49,063 upravo sam rekao... 476 00:49:00,191 --> 00:49:01,652 oprosti mi 477 00:49:01,735 --> 00:49:03,870 ne dam. - Molim se! 478 00:49:04,070 --> 00:49:06,323 Nisi pokazao milosti prema mom ocu. 479 00:49:06,406 --> 00:49:08,367 Čekaj, slušaj me! 480 00:49:08,450 --> 00:49:10,710 Nisam ubio kralja. 481 00:49:13,163 --> 00:49:16,674 Čuo sam posljednje kraljeve riječi. 482 00:49:17,292 --> 00:49:19,302 Zadnje riječi? 483 00:49:19,419 --> 00:49:21,554 Što? Što ste rekli? 484 00:49:23,590 --> 00:49:25,016 Nisam to čuo! 485 00:49:28,928 --> 00:49:30,514 Ruke su mi se ohladile. 486 00:49:30,597 --> 00:49:33,016 Cornelius i ja smo se pogledali. 487 00:49:33,099 --> 00:49:34,267 Nakon što sam čuo te riječi - 488 00:49:34,350 --> 00:49:36,770 nismo mogli upotrijebiti svoje mačeve. 489 00:49:36,853 --> 00:49:39,731 Nisam ništa čuo! 490 00:49:39,814 --> 00:49:41,525 Zar ne bi volio put? 491 00:49:41,608 --> 00:49:42,909 bez mene - 492 00:49:48,406 --> 00:49:51,076 laži! Samo pokušavaš pobjeći! 493 00:49:51,159 --> 00:49:54,545 Ne! Kunem se svojom ratničkom dušom. 494 00:49:54,662 --> 00:49:55,880 laži! 495 00:50:05,715 --> 00:50:06,925 dobro je 496 00:50:07,008 --> 00:50:08,593 Reci mi i pustit ću te. 497 00:50:08,676 --> 00:50:11,479 I ja se kunem svojom ratničkom dušom. 498 00:50:16,351 --> 00:50:18,103 Zato govorite istinu. 499 00:50:18,186 --> 00:50:19,695 Što je moj otac rekao? 500 00:50:24,234 --> 00:50:25,785 Rekao je jednu stvar. 501 00:50:26,152 --> 00:50:27,487 — Oprosti mi. 502 00:50:27,570 --> 00:50:28,996 "Oprosti mi"? 503 00:50:29,948 --> 00:50:32,834 Zašto? Zašto se ispričao? 504 00:50:43,419 --> 00:50:44,713 Polonije. 505 00:50:44,796 --> 00:50:47,340 Uvijek donosiš dobre vijesti. 506 00:50:47,423 --> 00:50:50,643 Voltemand nije uspio. 507 00:50:52,095 --> 00:50:53,305 Bez brige. 508 00:50:53,388 --> 00:50:54,981 Kao Cornelius - 509 00:50:58,393 --> 00:51:01,646 Može zaboraviti svoj san o Ikimai. 510 00:51:01,729 --> 00:51:04,149 Ja i Laertes tražimo princezu - 511 00:51:04,232 --> 00:51:06,610 a mi smo ih raskomadali. 512 00:51:06,693 --> 00:51:08,202 Učini tako. 513 00:51:15,159 --> 00:51:16,495 gospodine Klaudije! 514 00:51:16,578 --> 00:51:18,163 Povedi nas sa sobom! 515 00:51:18,246 --> 00:51:22,175 Povedi nas sa sobom u nebo! 516 00:51:24,210 --> 00:51:27,297 Svi koji se bore na našoj strani, - 517 00:51:27,380 --> 00:51:30,141 obećavamo da ćemo vas odvesti do Ikimae! 518 00:51:30,300 --> 00:51:33,094 Hvala g. Klaudije! 519 00:51:33,177 --> 00:51:34,930 Hvala! 520 00:51:35,013 --> 00:51:37,106 puno hvala! 521 00:51:37,307 --> 00:51:39,650 Odabrani ratnici! 522 00:51:39,976 --> 00:51:42,028 Zakleti se na vjernost! 523 00:51:42,812 --> 00:51:45,907 Ne bojte se! Borba! 524 00:51:48,943 --> 00:51:51,905 Zauvijek! 525 00:51:51,988 --> 00:51:54,908 Zauvijek! 526 00:51:54,991 --> 00:51:58,085 Zauvijek! 527 00:52:01,164 --> 00:52:02,798 "Oprosti"... 528 00:52:02,957 --> 00:52:05,335 Ako je moj otac to stvarno rekao, - 529 00:52:05,418 --> 00:52:07,970 za što se htio ispričati? 530 00:52:08,796 --> 00:52:10,715 Možda je molio za milost. 531 00:52:10,798 --> 00:52:13,510 "Nemoj me ubiti. Žao mi je." 532 00:52:13,593 --> 00:52:16,721 Moj se otac nije bojao smrti ni prosjačenja. 533 00:52:16,804 --> 00:52:19,683 Ili je možda skrivao neki zločin, - 534 00:52:19,766 --> 00:52:21,567 i ispričao se zbog toga. 535 00:52:24,646 --> 00:52:27,816 Možda se ispričao ljudima, - 536 00:52:27,899 --> 00:52:29,985 jer nije uspio kao kralj. 537 00:52:30,068 --> 00:52:31,486 Ali je li tako? 538 00:52:31,569 --> 00:52:33,780 Ako njen otac misli na nju... 539 00:52:33,863 --> 00:52:35,824 Možda se ispričao, - 540 00:52:35,907 --> 00:52:38,326 da ne može biti s tobom kad odrasteš. 541 00:52:38,409 --> 00:52:41,037 "Oprosti što sam takav otac." 542 00:52:41,120 --> 00:52:43,665 Ovdje postoji mnogo mogućih značenja. 543 00:52:43,748 --> 00:52:46,259 Što je zapravo mislio? 544 00:52:47,710 --> 00:52:50,096 Postoji još jedno moguće značenje. 545 00:52:51,673 --> 00:52:53,808 To je samo moja vlastita misao. 546 00:52:57,261 --> 00:52:58,847 "Oprosti mi - 547 00:52:58,930 --> 00:53:00,765 svom prokletom ujaku." 548 00:53:00,848 --> 00:53:03,184 Zašto... Zašto? 549 00:53:03,267 --> 00:53:04,978 Moj ujak je ubio mog oca - 550 00:53:05,061 --> 00:53:08,406 i ukrali našu zemlju, naš dom i sve! 551 00:53:11,150 --> 00:53:13,278 Isprike za tvog ujaka - 552 00:53:13,361 --> 00:53:15,579 je samo moje vlastito tumačenje. 553 00:53:20,660 --> 00:53:22,829 Ali kad sam to čuo, - 554 00:53:22,912 --> 00:53:24,880 tako sam se osjećao. 555 00:53:28,459 --> 00:53:30,045 Prema "pravoj poruci". 556 00:53:30,128 --> 00:53:32,005 ne razumijem sta je ovo 557 00:53:32,088 --> 00:53:33,340 Zašto bih? 558 00:53:33,423 --> 00:53:35,550 Kako je moj otac mogao pitati, - 559 00:53:35,633 --> 00:53:38,811 da bih oprostio ujaku? Zašto? 560 00:53:41,180 --> 00:53:42,857 zašto... 561 00:53:44,809 --> 00:53:46,861 Trebamo li biti pušteni? 562 00:53:51,399 --> 00:53:54,194 Mislim da ne bi, Voltemand. 563 00:53:54,277 --> 00:53:58,122 Jesi li zaboravio da sam te pokušao upucati? 564 00:54:11,210 --> 00:54:12,845 Idemo onda. 565 00:54:40,281 --> 00:54:43,834 Zašto sam sve ovo učinio? 566 00:54:44,077 --> 00:54:46,462 zašto 567 00:54:46,621 --> 00:54:48,255 oprosti mi 568 00:55:11,104 --> 00:55:12,530 oprosti mi 569 00:55:15,358 --> 00:55:17,243 oprosti mi 570 00:55:19,112 --> 00:55:21,031 Do tada - 571 00:55:21,114 --> 00:55:24,959 Razmišljao sam samo o osveti za svog oca. 572 00:55:26,410 --> 00:55:27,878 Ali... 573 00:55:36,295 --> 00:55:37,714 Ali... 574 00:55:37,797 --> 00:55:39,598 Oprosti mi. 575 00:55:40,800 --> 00:55:42,476 Oprosti mi. 576 00:56:20,631 --> 00:56:21,966 sta to radis 577 00:56:22,049 --> 00:56:24,643 Želite li vidjeti unutrašnjost lijesa? 578 00:56:30,808 --> 00:56:33,353 Škrinja pripada onome o čemu želite znati��. 579 00:56:33,436 --> 00:56:34,687 Ne može biti... 580 00:56:34,770 --> 00:56:36,481 Nije li to moj otac? 581 00:56:36,564 --> 00:56:37,990 Tata! 582 00:56:38,274 --> 00:56:39,400 Tata! 583 00:56:39,483 --> 00:56:41,152 ne razumijem! 584 00:56:41,235 --> 00:56:43,120 Reci mi, oče! 585 00:56:43,487 --> 00:56:45,289 Tata! 586 00:57:08,512 --> 00:57:11,516 Onaj o kojem želiš znati, - 587 00:57:11,599 --> 00:57:13,734 ti si sam! 588 00:57:42,380 --> 00:57:44,473 Da živiš - 589 00:57:44,924 --> 00:57:46,801 potpuno drugačiji život, - 590 00:57:46,884 --> 00:57:48,435 kako bi bilo? 591 00:57:49,345 --> 00:57:52,098 Biste li hodali ulicama sa srcem? 592 00:57:52,181 --> 00:57:55,143 Biste li tračali u kafiću uz cestu? 593 00:57:55,226 --> 00:57:58,021 Jeste li zavirili kroz ogledne prozore i... 594 00:57:58,104 --> 00:57:59,564 oprosti 595 00:57:59,647 --> 00:58:01,482 Iako govoriš o drugom svijetu, - 596 00:58:01,565 --> 00:58:03,284 Ne mogu reći. 597 00:58:03,859 --> 00:58:06,321 Sigurno sam ti nedostajao. 598 00:58:06,404 --> 00:58:08,448 Ali nisam nesretna. 599 00:58:08,531 --> 00:58:10,658 Čak i da jest, ne možete ništa učiniti. 600 00:58:10,741 --> 00:58:12,668 Takav je moj život. 601 00:58:13,577 --> 00:58:15,788 Čak i ako ponovno umreš - 602 00:58:15,871 --> 00:58:17,590 a ti bi nestao zauvijek? 603 00:58:18,749 --> 00:58:20,551 ja se ne bojim. 604 00:58:20,918 --> 00:58:24,505 Zapravo, volio bih nestati - 605 00:58:24,588 --> 00:58:27,308 čim sam osvetio oca. 606 00:58:29,485 --> 00:58:30,386 Slušati. 607 00:58:30,469 --> 00:58:33,022 Ovo će biti popularno u budućnosti. 608 00:58:33,848 --> 00:58:41,155 Pričaj mi o ljubavi. 609 00:58:41,397 --> 00:58:48,662 To čudo koje svi znaju�. 610 00:58:49,405 --> 00:58:55,085 Ispuni moje srce. 611 00:58:55,286 --> 00:59:02,593 Reci mi sve o ljubavi. 612 00:59:03,002 --> 00:59:07,757 Razlog zašto živim. 613 00:59:07,840 --> 00:59:10,468 Prije - 614 00:59:10,551 --> 00:59:17,775 Izgubio sam srce. 615 01:00:23,082 --> 01:00:28,504 Pričaj mi o ljubavi. 616 01:00:28,587 --> 01:00:34,302 To čudo koje svi znaju�. 617 01:00:34,385 --> 01:00:38,514 Ispuni moje srce. 618 01:00:38,597 --> 01:00:44,020 Želim da znaš da je sve u ljubavi. 619 01:00:44,103 --> 01:00:49,734 Od te tajne negdje skrivene. 620 01:00:49,817 --> 01:00:53,571 Pronađite njegov ključ. 621 01:00:53,654 --> 01:00:55,205 Hijiri! 622 01:01:02,663 --> 01:01:04,540 Bezbrojni susreti - 623 01:01:04,623 --> 01:01:08,552 je u beskrajnom nizu. 624 01:01:10,421 --> 01:01:12,256 Upoznaću te - 625 01:01:12,339 --> 01:01:15,259 trenutno smo obećali�. 626 01:01:15,342 --> 01:01:17,512 Pa... to sam ja! 627 01:01:17,595 --> 01:01:21,516 Sve što sam vidio - 628 01:01:21,599 --> 01:01:24,560 počinje sjati svojim svjetlom - 629 01:01:24,643 --> 01:01:28,322 i ponovno se roditi. 630 01:01:28,522 --> 01:01:30,858 Još jedna minuta�! 631 01:01:30,941 --> 01:01:36,280 Donesite vjetar, kišu i dugu - 632 01:01:36,363 --> 01:01:40,535 Pretvaram se u pjesme. 633 01:01:40,618 --> 01:01:46,582 Svijet je tako lijep. 634 01:01:46,665 --> 01:01:50,461 Hej min�, - 635 01:01:50,544 --> 01:01:54,298 probudite se kao proljeće! 636 01:01:54,381 --> 01:01:57,969 Mogu biti - 637 01:01:58,052 --> 01:02:02,523 sebe. 638 01:02:05,768 --> 01:02:11,149 Pričaj mi o ljubavi. 639 01:02:11,232 --> 01:02:16,946 To čudo koje svi znaju�. 640 01:02:17,029 --> 01:02:21,117 Ispuni moje srce. 641 01:02:21,200 --> 01:02:26,664 Reci mi sve o ljubavi. 642 01:02:26,747 --> 01:02:30,293 Razlog zašto živim. 643 01:02:30,376 --> 01:02:32,253 Prije - 644 01:02:32,336 --> 01:02:36,632 Izgubio sam srce. 645 01:02:36,715 --> 01:02:42,305 Pričaj mi o ljubavi. 646 01:02:42,388 --> 01:02:48,360 To čudo koje svi znaju�. 647 01:03:12,543 --> 01:03:15,470 Samo si se okrenuo. 648 01:03:16,463 --> 01:03:17,931 vidio sam... 649 01:03:20,384 --> 01:03:23,145 Putovao sam kroz vrijeme. 650 01:03:26,390 --> 01:03:27,934 a ti... 651 01:03:28,017 --> 01:03:30,269 Hijiri, ti pleši. 652 01:03:30,352 --> 01:03:31,695 Vrlo dobro. 653 01:03:33,397 --> 01:03:35,149 To ne mogu biti ja�. 654 01:03:35,232 --> 01:03:38,819 Ne, ti si me naveo. 655 01:03:38,902 --> 01:03:41,955 Bio sam jako sretan... 656 01:03:44,658 --> 01:03:48,420 Da sam rođen u nekoj drugoj eri, - 657 01:03:48,829 --> 01:03:51,840 bih li bila druga osoba? 658 01:03:52,833 --> 01:03:56,671 Možda tada ne bih bio... 659 01:03:56,754 --> 01:03:58,965 savijen od svih mojih iskustava - 660 01:03:59,048 --> 01:04:01,808 teškoća i razočaranja�? 661 01:04:02,676 --> 01:04:05,012 Prestani plakati, Scarlet. 662 01:04:05,095 --> 01:04:06,605 s tobom sam 663 01:04:06,847 --> 01:04:10,651 ja ne plačem. 664 01:05:46,405 --> 01:05:47,831 Zdravo. 665 01:05:49,032 --> 01:05:51,001 Jesi li ti princeza? 666 01:05:53,078 --> 01:05:54,205 ja nisam 667 01:05:54,288 --> 01:05:57,424 Ali ti si tako lijepa! Bio sam siguran... 668 01:05:59,376 --> 01:06:02,797 Voljela bih se roditi kao princeza. 669 01:06:02,880 --> 01:06:05,557 Vjerojatno i vi. zar ne bi? 670 01:06:07,760 --> 01:06:09,679 Da sam princeza, - 671 01:06:09,762 --> 01:06:11,813 Želio bih učiniti jednu stvar. 672 01:06:12,097 --> 01:06:13,014 Zašto? 673 01:06:13,097 --> 01:06:15,017 Stvorio bih svijet, - 674 01:06:15,100 --> 01:06:17,235 gdje djeca ne umiru. 675 01:06:25,486 --> 01:06:26,912 dakle... 676 01:06:39,333 --> 01:06:41,134 Zauvijek... 677 01:06:44,546 --> 01:06:46,048 gore! 678 01:06:46,131 --> 01:06:49,760 Samo najjači opstaju u Vječnoj zemlji. 679 01:06:49,843 --> 01:06:52,471 mislim na tebe�! 680 01:06:52,554 --> 01:06:55,398 Ne puštajte nikoga drugog unutra! 681 01:07:02,481 --> 01:07:03,983 Ostavi princezu - 682 01:07:04,066 --> 01:07:05,484 Ovaj Guildenstern... 683 01:07:05,567 --> 01:07:07,987 ...i za Rosencrantza! 684 01:07:08,070 --> 01:07:09,530 Uskoro ćemo ga uhvatiti... 685 01:07:09,613 --> 01:07:11,873 ...tada ću ući u Vječnu zemlju. 686 01:07:13,826 --> 01:07:15,585 Vau! 687 01:07:34,221 --> 01:07:36,932 Idemo u Ikimau! 688 01:07:37,015 --> 01:07:38,809 Želimo doći na vrh planine! 689 01:07:38,892 --> 01:07:41,437 Idemo na vrh planine! 690 01:07:41,520 --> 01:07:43,697 Uklonite zid! 691 01:08:36,283 --> 01:08:38,244 Pobijedite Klaudijeve vitezove! 692 01:08:38,327 --> 01:08:40,371 Ne možete posjedovati Ikimaa! 693 01:08:40,454 --> 01:08:42,005 Samo tako nastavi! 694 01:09:57,990 --> 01:10:00,792 Tražite... Koga�? 695 01:10:04,413 --> 01:10:05,956 Niste ga vidjeli? 696 01:10:06,039 --> 01:10:09,217 Princeza ima kosu ispletenu straga. 697 01:10:10,627 --> 01:10:12,304 To je to! 698 01:10:14,923 --> 01:10:16,057 boli! 699 01:10:21,930 --> 01:10:25,851 Povest ćemo ih sa sobom na Ikimau, na primjer. 700 01:10:25,934 --> 01:10:27,269 grbe! 701 01:10:27,352 --> 01:10:30,322 Tko bi postao tvoj rob? 702 01:10:34,818 --> 01:10:36,494 Potražit ću negdje drugdje. 703 01:10:38,113 --> 01:10:39,956 Hmm. čekaj malo 704 01:10:41,491 --> 01:10:43,168 sta je ovo 705 01:10:44,494 --> 01:10:46,538 Danski zlatnik. 706 01:10:46,621 --> 01:10:49,424 Gdje si to nabavio? 707 01:10:51,835 --> 01:10:56,090 kako je Znaš li nešto o... princezi? 708 01:10:56,173 --> 01:10:57,925 Ne znam! 709 01:10:58,008 --> 01:11:00,469 Prestanite se skrivati! Neka se čuje! 710 01:11:00,552 --> 01:11:02,012 Ako ne kažeš... 711 01:11:02,095 --> 01:11:05,065 Prestani! Nemoj ga ozlijediti! 712 01:11:06,475 --> 01:11:07,643 Princeza! 713 01:11:07,726 --> 01:11:09,778 Pronašli smo princezu! 714 01:11:11,396 --> 01:11:13,073 Rastrgajte ih! 715 01:11:14,399 --> 01:11:16,076 princeza... 716 01:11:16,193 --> 01:11:17,987 Joj! Princeza! 717 01:11:18,070 --> 01:11:20,948 Pobjeći! požurite! 718 01:11:21,031 --> 01:11:23,200 Uhvatili smo princezu! 719 01:11:23,283 --> 01:11:25,244 Kralj nam još zahvaljuje! 720 01:11:25,327 --> 01:11:26,578 Sad i mi... 721 01:11:26,661 --> 01:11:29,255 ...idemo u vječnu zemlju! 722 01:11:33,335 --> 01:11:35,178 Scarlett! 723 01:11:46,890 --> 01:11:48,358 Zar nećeš pucati? 724 01:11:49,392 --> 01:11:51,103 Zašto ne bi? 725 01:11:51,186 --> 01:11:52,855 Je li vaš luk samo igračka? 726 01:11:52,938 --> 01:11:55,824 Čini se da ne znaš koristiti luk! 727 01:11:58,860 --> 01:12:03,081 Zašto si došao ovamo? 728 01:12:03,601 --> 01:12:04,658 Ja... 729 01:12:04,741 --> 01:12:08,829 zašto si ovdje 730 01:12:08,912 --> 01:12:10,588 Ja... 731 01:12:25,804 --> 01:12:27,063 Ja... 732 01:12:28,640 --> 01:12:30,191 Ja...! 733 01:13:08,263 --> 01:13:09,814 Hijiri! 734 01:13:12,642 --> 01:13:14,527 jesi dobro 735 01:13:14,853 --> 01:13:17,481 dobro sam Što je s tobom? 736 01:13:17,564 --> 01:13:19,199 Ja sam svoj. 737 01:13:23,069 --> 01:13:24,696 Ostani živ. 738 01:13:24,779 --> 01:13:26,372 Ja ću ostati. 739 01:13:51,097 --> 01:13:56,145 Reci mi - 740 01:13:56,228 --> 01:13:59,864 o ljubavi. 741 01:14:00,732 --> 01:14:06,579 To svi znaju - 742 01:14:07,155 --> 01:14:09,666 čudo�. 743 01:14:10,575 --> 01:14:16,422 Ispuni moje srce. 744 01:14:17,832 --> 01:14:22,629 Reci mi - 745 01:14:22,712 --> 01:14:26,349 sve o ljubavi. 746 01:14:27,175 --> 01:14:32,689 Razlog zašto živim. 747 01:14:33,348 --> 01:14:36,109 Prije - 748 01:14:36,393 --> 01:14:42,407 Izgubio sam srce. 749 01:14:43,858 --> 01:14:48,947 Reci mi - 750 01:14:49,030 --> 01:14:52,542 o ljubavi. 751 01:14:53,326 --> 01:14:58,965 To svi znaju - 752 01:14:59,374 --> 01:15:02,385 čudo�. 753 01:15:02,711 --> 01:15:08,600 Ispuni moje srce. 754 01:15:09,843 --> 01:15:12,270 Želim ceste�� - 755 01:15:12,554 --> 01:15:18,109 sve za ljubav. 756 01:15:18,601 --> 01:15:24,115 Od skrivanja negdje - 757 01:15:24,649 --> 01:15:27,201 o tajni. 758 01:15:27,777 --> 01:15:33,207 Otkrij mi to. 759 01:16:13,907 --> 01:16:17,877 Za vrijeme naših lutanja postalo je svijetlo. 760 01:16:26,336 --> 01:16:28,304 oprosti 761 01:17:04,207 --> 01:17:06,418 Mi smo... na vrhu. 762 01:17:06,501 --> 01:17:07,961 ali... 763 01:17:08,044 --> 01:17:10,221 Stepenice besmrtnika... 764 01:17:12,549 --> 01:17:14,183 ...nije ovdje. 765 01:17:16,928 --> 01:17:19,772 Mislio sam da će Klaudije biti ovdje. 766 01:17:23,476 --> 01:17:26,320 Već se popeo na Ikimau. 767 01:17:54,674 --> 01:17:57,018 Tvoj je. 768 01:18:05,101 --> 01:18:06,903 Vas? 769 01:18:12,692 --> 01:18:15,570 Dobro si čuvao leđa - 770 01:18:15,653 --> 01:18:17,072 i izgubio si svoje oružje, - 771 01:18:17,155 --> 01:18:18,990 ali ipak nisi naučio! 772 01:18:19,073 --> 01:18:20,541 Izdajica! 773 01:18:24,621 --> 01:18:25,705 Voltmand! 774 01:18:25,788 --> 01:18:26,832 Oh, i ti također! 775 01:18:26,915 --> 01:18:29,300 Zašto si na strani princeze? 776 01:18:29,417 --> 01:18:31,636 Ne stojimo vam na raspolaganju. 777 01:18:32,045 --> 01:18:34,430 Dovoljno za nas. 778 01:18:35,256 --> 01:18:36,383 Neću biti poražen - 779 01:18:36,466 --> 01:18:38,392 sa štapovima! 780 01:18:43,348 --> 01:18:45,858 Nestati u prazno! 781 01:18:54,234 --> 01:18:55,535 Pakao! 782 01:19:01,658 --> 01:19:03,493 Odlazi, Voltemand! 783 01:19:03,576 --> 01:19:06,379 Kornelije! Nestati u prazno! 784 01:19:23,555 --> 01:19:26,232 Vaš neprijatelj je gore. 785 01:19:36,109 --> 01:19:39,287 Već si došao ovamo. Osvetite se. 786 01:19:47,787 --> 01:19:49,380 Hvala. 787 01:22:31,743 --> 01:22:33,169 to je... 788 01:22:39,459 --> 01:22:41,628 O velika vrata! 789 01:22:41,711 --> 01:22:44,555 Vrata u vječnu zemlju! 790 01:22:44,797 --> 01:22:47,058 Ja sam kralj! 791 01:22:47,592 --> 01:22:48,885 Klaudije! 792 01:22:48,968 --> 01:22:53,390 Pa zašto me ne pustiš na drugu stranu? 793 01:22:53,473 --> 01:22:56,192 Zašto? Zašto?! 794 01:22:59,270 --> 01:23:00,939 Kvasac! 795 01:23:01,022 --> 01:23:04,283 Što još nedostaje? što... 796 01:23:12,033 --> 01:23:14,160 Naše ruke krvave... 797 01:23:14,243 --> 01:23:17,080 Jesu li naši grijesi bili preveliki? 798 01:23:17,163 --> 01:23:18,206 valjda neće pomoći... 799 01:23:18,289 --> 01:23:20,508 poput molitve za spasenje. 800 01:23:23,336 --> 01:23:24,671 Kako, - 801 01:23:24,754 --> 01:23:27,848 kada nosimo plodove svojih grijeha? 802 01:23:30,760 --> 01:23:32,937 Oni ne zaslužuju spasenje. 803 01:23:35,223 --> 01:23:36,766 pokajanje... 804 01:23:36,849 --> 01:23:39,610 Ne možemo si pomoći. Moramo se pokajati... 805 01:23:43,439 --> 01:23:46,283 Spasi me grešnika... 806 01:23:47,193 --> 01:23:49,870 spasi me... 807 01:23:57,453 --> 01:23:59,622 zauvijek - 808 01:23:59,705 --> 01:24:01,624 propustili brojni nesretnici. 809 01:24:01,707 --> 01:24:03,793 Sve sam radila za njih. 810 01:24:03,876 --> 01:24:07,596 Zato me treba spasiti. 811 01:24:51,173 --> 01:24:55,595 Kralju Klaudije, sada shvaćam što mislite. 812 01:24:55,678 --> 01:24:57,104 ali... 813 01:24:57,471 --> 01:24:59,857 Ali imam zahtjev za tebe. 814 01:25:00,099 --> 01:25:03,319 Priznaj da si bio tamo, 815 01:25:05,897 --> 01:25:08,532 i ispričaj mi se, kćeri. 816 01:25:30,046 --> 01:25:31,513 Postavi�. 817 01:25:36,135 --> 01:25:37,603 Postavi�! 818 01:25:39,430 --> 01:25:41,349 Trebam li se ispričati? 819 01:25:41,432 --> 01:25:43,275 Kakva šala! 820 01:25:45,186 --> 01:25:47,905 Žalim samo zbog jedne stvari. 821 01:25:50,942 --> 01:25:52,443 jer ja ne- 822 01:25:52,526 --> 01:25:54,696 tvog oca žešće mučio. 823 01:25:54,779 --> 01:25:56,956 To je moja ulica! 824 01:25:59,825 --> 01:26:02,078 Bol bi bila nepodnošljiva, - 825 01:26:02,161 --> 01:26:04,080 i on bi molio za brzu smrt. 826 01:26:04,163 --> 01:26:05,915 Trebao si pogledati, - 827 01:26:05,998 --> 01:26:08,459 da ne bi bio ovdje kao idiot - 828 01:26:08,542 --> 01:26:12,179 guši takvu glupost! 829 01:26:12,421 --> 01:26:15,049 Onda... Što je s tvojom pokorom? 830 01:26:15,132 --> 01:26:17,302 Zar nisi puno učinio za ljude? 831 01:26:17,385 --> 01:26:20,763 Koje pogodnosti trebam ponijeti sa sobom? 832 01:26:20,846 --> 01:26:23,607 Everland je moj! 833 01:26:23,808 --> 01:26:25,943 Samo je moj! 834 01:26:36,445 --> 01:26:37,864 Može li to biti ovdje? 835 01:26:37,947 --> 01:26:40,950 Ostvaruješ ljudske snove bez žaljenja. 836 01:26:41,033 --> 01:26:44,370 Kako uopće možete sanjati Ikimau? 837 01:26:44,453 --> 01:26:47,165 Koliko moj otac dobiva - 838 01:26:47,248 --> 01:26:48,757 patio za tebe? 839 01:26:49,000 --> 01:26:51,628 Što ako sam te natjerao da shvatiš - 840 01:26:51,711 --> 01:26:53,429 čak i djelić toga�? 841 01:26:58,592 --> 01:27:00,227 oprosti mi 842 01:27:04,598 --> 01:27:06,275 oprosti mi 843 01:27:24,035 --> 01:27:28,331 Trebam li dovršiti svoju osvetu? 844 01:27:28,414 --> 01:27:31,133 Ili bih trebao oprostiti? 845 01:27:35,212 --> 01:27:38,091 Zašto moram patiti? 846 01:27:38,174 --> 01:27:40,259 Što me veže? 847 01:27:40,342 --> 01:27:41,427 Ne znam! 848 01:27:41,510 --> 01:27:44,013 Zašto ne možete pronaći drugi način života? 849 01:27:44,096 --> 01:27:47,725 ne znam ne znam Ne znam�! 850 01:27:47,808 --> 01:27:49,143 Beznadno. 851 01:27:49,226 --> 01:27:50,770 Ne mogu si pomoći! 852 01:27:50,853 --> 01:27:53,189 Živio sam ovako dugo. 853 01:27:53,272 --> 01:27:54,482 To je istina. 854 01:27:54,565 --> 01:27:57,159 Onda je valjda ovo stvarno kraj. 855 01:27:58,736 --> 01:28:00,697 Zgrabio sam mač iz bijesa. 856 01:28:00,780 --> 01:28:02,740 Za osvetu i mog oca. 857 01:28:02,823 --> 01:28:04,367 Za ljude koji pate. 858 01:28:04,450 --> 01:28:05,868 Dao sam sve od sebe, - 859 01:28:05,951 --> 01:28:09,163 i još jednom sam se suzdržao. 860 01:28:09,246 --> 01:28:10,581 "Ne može biti." 861 01:28:10,664 --> 01:28:12,542 U to sam i sam vjerovao. 862 01:28:12,625 --> 01:28:13,793 Nikad nisam - 863 01:28:13,876 --> 01:28:16,762 mogao sam sebi oprostiti. 864 01:28:17,505 --> 01:28:20,557 Nisam sebi oprostio. 865 01:28:21,926 --> 01:28:26,105 Nisam sebi oprostio. 866 01:28:31,102 --> 01:28:32,437 za sebe... 867 01:28:32,520 --> 01:28:34,022 oprosti mi 868 01:28:34,105 --> 01:28:35,773 za sebe... 869 01:28:35,856 --> 01:28:37,408 oprosti mi 870 01:28:58,796 --> 01:29:00,597 Scarlett. 871 01:29:11,934 --> 01:29:13,902 Scarlett. 872 01:29:14,436 --> 01:29:15,904 Tata! 873 01:29:16,105 --> 01:29:18,941 Zaustavite takvo ludilo - 874 01:29:19,024 --> 01:29:21,243 kao osveta za mene. 875 01:29:22,820 --> 01:29:27,291 Umjesto ljutitog "ti" - 876 01:29:34,081 --> 01:29:37,885 Želim da cijeniš vlastiti život. 877 01:29:40,504 --> 01:29:44,558 Želim da živiš sretno i slobodno. 878 01:29:44,884 --> 01:29:46,477 Iza�. 879 01:30:13,704 --> 01:30:15,081 Čuj moje riječi. 880 01:30:15,164 --> 01:30:17,500 Ovo mjesto nije za takve kao ti - 881 01:30:17,583 --> 01:30:19,127 za kćer gubitnika. 882 01:30:19,210 --> 01:30:22,046 Zauvijek pripada meni. 883 01:30:22,129 --> 01:30:23,923 Nitko drugi ne ide tamo. 884 01:30:24,006 --> 01:30:25,633 Samo ja i kraljica - 885 01:30:25,716 --> 01:30:28,594 možemo proći kroz ta vrata! 886 01:30:28,677 --> 01:30:30,263 Nestati u prazno! 887 01:30:30,346 --> 01:30:32,814 Slijedite svog bijednog oca! 888 01:30:40,314 --> 01:30:42,567 Neću ti oprostiti. 889 01:30:42,650 --> 01:30:45,202 ne mogu ali... 890 01:30:46,695 --> 01:30:48,197 Neću nastaviti. 891 01:30:48,280 --> 01:30:50,741 Radim to za sve njih, - 892 01:30:50,824 --> 01:30:53,085 koji su se nadali kraju rata. 893 01:30:53,911 --> 01:30:56,205 Možda ljudi budućnosti - 894 01:30:56,288 --> 01:30:59,091 sada može živjeti u miru. 895 01:31:01,418 --> 01:31:02,920 Budala! 896 01:31:03,003 --> 01:31:05,089 Lijepe riječi bez značenja! 897 01:31:05,172 --> 01:31:07,933 Možete nestati bez traga! 898 01:31:51,677 --> 01:31:53,854 Gertruda! 899 01:31:54,179 --> 01:31:57,399 Molim! pomozi mi! 900 01:31:57,891 --> 01:31:59,936 Imimaa je... 901 01:32:00,019 --> 01:32:02,070 Gertruda! 902 01:32:02,438 --> 01:32:05,991 Ikimaa je točno ispred nas... 903 01:32:08,444 --> 01:32:10,446 Ne želim se izgubiti! 904 01:32:10,529 --> 01:32:12,907 Ne želim prestati postojati. 905 01:32:12,990 --> 01:32:15,792 Ne želim prestati biti! 906 01:32:16,327 --> 01:32:18,295 spasi me! 907 01:32:22,166 --> 01:32:24,134 Gertruda! 908 01:32:24,752 --> 01:32:27,922 spasi me! Ne želim umrijeti! 909 01:32:28,005 --> 01:32:30,641 Ne želim umrijeti! 910 01:33:25,521 --> 01:33:27,072 konačno... 911 01:33:28,107 --> 01:33:30,943 Napokon sam završio svoj zadatak. 912 01:33:31,026 --> 01:33:34,538 Sada mogu u miru nestati. 913 01:33:34,738 --> 01:33:37,499 Tu si ti, Scarlet. 914 01:33:38,200 --> 01:33:39,543 Što? 915 01:33:39,827 --> 01:33:42,705 Ljudi zovu ovo mjesto - 916 01:33:42,788 --> 01:33:46,208 Tuonela ili Ikimaa - 917 01:33:46,291 --> 01:33:47,543 ili tko iz kojeg razloga. 918 01:33:47,626 --> 01:33:49,795 Potpuno su svježe. 919 01:33:49,878 --> 01:33:52,506 Život i smrt se miješaju, - 920 01:33:52,589 --> 01:33:54,884 zar nisu suprotnosti ovoga. 921 01:33:54,967 --> 01:33:58,311 Isto vrijedi i za vrijeme. 922 01:34:02,015 --> 01:34:06,319 Zato ste ovdje zajedno. 923 01:34:06,520 --> 01:34:07,863 Pa onda... 924 01:34:13,861 --> 01:34:15,696 zar ne? 925 01:34:15,779 --> 01:34:18,741 Vrijeme za život u ovom svijetu - 926 01:34:18,824 --> 01:34:20,201 je potrošeno. 927 01:34:20,284 --> 01:34:22,620 Vrijeme je da se probudi. 928 01:34:22,703 --> 01:34:24,789 Ne može ostati ovdje, - 929 01:34:24,872 --> 01:34:27,958 ali se mora vratiti odakle je došao. 930 01:34:28,041 --> 01:34:30,795 Tako. Govorite o Hijiri�. 931 01:34:30,878 --> 01:34:32,338 Uvijek je govorio, - 932 01:34:32,421 --> 01:34:34,090 nije mrtav. 933 01:34:34,173 --> 01:34:37,176 Slučajno je završio ovdje. dakle... 934 01:34:37,259 --> 01:34:39,512 Ti si sama. Nisam ja. 935 01:34:39,595 --> 01:34:40,971 Što? 936 01:34:41,054 --> 01:34:43,440 Misli na tebe, Scarlet. 937 01:34:45,142 --> 01:34:48,153 Sada se sjećam da sam umro. 938 01:34:48,770 --> 01:34:51,114 Od stanice do slovnih jedinica. 939 01:34:51,356 --> 01:34:52,858 Poslana hitna pomoć. 940 01:34:52,941 --> 01:34:54,659 Dvojica neznalica�. 941 01:34:56,195 --> 01:34:58,205 Stanica potvrđuje. 942 01:34:59,281 --> 01:35:00,616 Pažnja. Pažnja. 943 01:35:00,699 --> 01:35:02,118 S kolodvora svima. 944 01:35:02,201 --> 01:35:04,878 Ovo je slučaj ubadanja. 945 01:35:05,078 --> 01:35:07,255 Ep�ilty je besplatan. 946 01:35:07,539 --> 01:35:10,175 Pazite na znakove sumnje. 947 01:35:13,128 --> 01:35:15,172 Nisam želio umrijeti. 948 01:35:15,255 --> 01:35:18,183 Instinktivno sam samo uskočio. 949 01:35:18,509 --> 01:35:21,679 Zato nisam primijetio da sam mrtav. 950 01:35:21,762 --> 01:35:24,147 Mislio sam da sam živ cijelo vrijeme. 951 01:35:35,067 --> 01:35:36,819 Ne mogu biti ja. 952 01:35:36,902 --> 01:35:38,662 Ne smije biti! 953 01:35:46,578 --> 01:35:49,506 Oštrica je stigla do mojih unutarnjih organa. 954 01:35:49,790 --> 01:35:52,334 Kvarenje je prestalo na neko vrijeme, - 955 01:35:52,417 --> 01:35:55,053 ali onda je opet počelo. 956 01:36:00,926 --> 01:36:02,094 Ne... 957 01:36:02,177 --> 01:36:04,180 Spremni ste! nisam ja! 958 01:36:04,263 --> 01:36:06,648 Hijiri, moraš živjeti! 959 01:36:07,307 --> 01:36:11,236 Onda ću doći ovamo! Ostat ću s tobom, Hijiri! 960 01:36:12,020 --> 01:36:14,239 Oh... Bože... 961 01:36:15,691 --> 01:36:18,527 Neka Hijiri živi umjesto mene! 962 01:36:18,610 --> 01:36:19,695 Ne ide. 963 01:36:19,778 --> 01:36:22,414 Molim! Daj mu moj život. 964 01:36:22,656 --> 01:36:24,124 Ne ide. 965 01:36:35,877 --> 01:36:38,221 Ne bih trebao biti živ. 966 01:36:43,635 --> 01:36:44,853 br. 967 01:36:52,060 --> 01:36:53,938 Reci da želiš živjeti. 968 01:36:54,021 --> 01:36:56,482 Ne! Bili bismo odvojeni jedni od drugih. 969 01:36:56,565 --> 01:36:58,901 U redu je, ali treba živjeti. 970 01:36:58,984 --> 01:37:00,653 Ne želim te se riješiti. 971 01:37:00,736 --> 01:37:02,279 "Želim živjeti��." 972 01:37:02,362 --> 01:37:03,405 Reci to. 973 01:37:03,488 --> 01:37:05,582 "Želim živjeti. Želim živjeti!" 974 01:37:07,576 --> 01:37:09,078 Želim... živjeti... 975 01:37:09,161 --> 01:37:11,755 Ispravno! — Želim živjeti! 976 01:37:12,706 --> 01:37:14,591 želim živjeti 977 01:37:18,879 --> 01:37:21,056 želim živjeti! 978 01:37:21,798 --> 01:37:23,050 obećavam da ću živjeti 979 01:37:23,133 --> 01:37:26,436 Zauzvrat, dat ću sve od sebe, - 980 01:37:29,431 --> 01:37:31,225 Ako se budućnost promijeni, - 981 01:37:31,308 --> 01:37:34,569 nećeš valjda poginuti? 982 01:37:35,395 --> 01:37:39,441 Učinit ću sve što mogu za to. 983 01:37:39,524 --> 01:37:42,911 Živio dulje, Hijiri. 984 01:37:43,654 --> 01:37:47,575 Možete zasnovati obitelj, odgajati svoju djecu - 985 01:37:47,658 --> 01:37:50,210 i postani dobar djed! 986 01:39:03,734 --> 01:39:08,538 Što znači biti čovjek? 987 01:39:09,865 --> 01:39:11,332 Što je to umrijeti? 988 01:39:12,617 --> 01:39:14,294 Što je život? 989 01:39:15,579 --> 01:39:17,714 i... 990 01:39:19,624 --> 01:39:22,385 Što je ljubav? 991 01:39:42,355 --> 01:39:44,741 Princeza? 992 01:39:44,858 --> 01:39:46,659 Princeza! 993 01:39:48,445 --> 01:39:51,039 Princeza se vratila među nas! 994 01:39:54,117 --> 01:39:56,169 Ovo je čudo! 995 01:40:18,517 --> 01:40:21,653 To se dogodilo kad ste bili u komi. 996 01:40:22,103 --> 01:40:24,940 Slučajno je popio otrov, - 997 01:40:25,023 --> 01:40:27,492 kojim je namjeravao nekoga ubiti. 998 01:40:27,609 --> 01:40:29,403 Onda je samo... 999 01:40:29,486 --> 01:40:31,621 Iznenada je umro. 1000 01:40:36,451 --> 01:40:38,461 Zašto si živ? 1001 01:40:38,870 --> 01:40:40,706 Zašto je moj muž mrtav, - 1002 01:40:40,789 --> 01:40:44,001 zar ne pristaješ pasti u pakao? 1003 01:40:44,084 --> 01:40:45,718 Zašto? 1004 01:40:58,890 --> 01:41:00,608 princeza, - 1005 01:41:06,273 --> 01:41:08,317 Ne, to je u redu. 1006 01:41:08,400 --> 01:41:10,076 Princeza? 1007 01:41:10,235 --> 01:41:14,622 Moje putovanje je konačno završilo. 1008 01:41:15,574 --> 01:41:19,119 Bog blagoslovio novu kraljicu. 1009 01:41:19,202 --> 01:41:21,914 Neka je slava novoj kraljici! 1010 01:41:21,997 --> 01:41:23,464 slava neka si! 1011 01:41:37,387 --> 01:41:39,689 Naša nova kraljica! 1012 01:41:39,806 --> 01:41:42,066 Možete li nam obećati, - 1013 01:41:44,936 --> 01:41:48,156 Dosta je stalne patnje sirotinje! 1014 01:41:48,356 --> 01:41:50,783 To je to! 1015 01:41:58,700 --> 01:42:00,084 Građani! 1016 01:42:12,589 --> 01:42:14,258 Sa susjednim zemljama - 1017 01:42:14,341 --> 01:42:16,176 Želim mir i prijateljstvo. 1018 01:42:16,259 --> 01:42:18,686 Ne dopuštamo da djeca umiru. 1019 01:42:21,848 --> 01:42:24,059 Obećavam da neću odustati. 1020 01:42:24,142 --> 01:42:27,320 Uvijek tražim miran put naprijed. 1021 01:42:38,073 --> 01:42:40,492 Svima željnima sreće - 1022 01:42:40,575 --> 01:42:42,877 i za one koji će se tek roditi! 1023 01:42:48,833 --> 01:42:50,752 Je li to moguće? 1024 01:42:50,835 --> 01:42:54,097 Je li moguć svijet bez ratova? 1025 01:42:56,299 --> 01:42:57,767 To je to. 1026 01:42:58,009 --> 01:43:01,062 To je ostvarivo uz vašu pomoć. 1027 01:43:03,848 --> 01:43:08,027 Vjerujemo vam i nećemo odustati. 1028 01:43:18,947 --> 01:43:22,375 Svaka čast našem novom voditelju! 1029 01:43:23,034 --> 01:43:26,045 slava neka si! 1030 01:44:08,163 --> 01:44:15,470 Tragovi oblaka svjetlucaju zlatom... 1031 01:44:20,633 --> 01:44:26,689 Tragovi oblaka svjetlucaju zlatom... 1032 01:44:31,394 --> 01:44:35,565 ...nebo obojeno crveno - 1033 01:44:35,648 --> 01:44:41,079 dok cijepate. 1034 01:44:41,863 --> 01:44:44,616 Šaputalo se u to vrijeme, - 1035 01:44:44,699 --> 01:44:51,005 daleko obećanje. 1036 01:44:53,458 --> 01:44:57,212 "Vidimo se sutra," - 1037 01:44:57,295 --> 01:45:03,476 zakleli smo se. 1038 01:45:04,886 --> 01:45:08,140 Dlan prsta - 1039 01:45:08,223 --> 01:45:12,894 dodirnuo mi je ramena. 1040 01:45:12,977 --> 01:45:17,441 Njihova toplina - 1041 01:45:17,524 --> 01:45:21,528 Možda neću zaboraviti, - 1042 01:45:21,611 --> 01:45:26,833 ali sjećam se�. 1043 01:45:30,787 --> 01:45:37,044 Iza zidova znate, - 1044 01:45:37,127 --> 01:45:39,337 kroz vjekove. 1045 01:45:39,420 --> 01:45:45,802 Cijelo moje tijelo - 1046 01:45:45,885 --> 01:45:50,599 Pušit ću do kraja. 1047 01:45:50,682 --> 01:45:53,685 Želim pronaći način - 1048 01:45:53,768 --> 01:45:57,105 stigao do vas. 1049 01:45:57,188 --> 01:46:04,078 Još jednom. 1050 01:46:49,949 --> 01:46:52,327 Kao čežnja - 1051 01:46:52,410 --> 01:46:57,215 Prihvaćam svoje želje. 1052 01:47:00,543 --> 01:47:03,004 Podignem pogled - 1053 01:47:03,087 --> 01:47:10,269 do vrhova oblaka. 1054 01:47:11,179 --> 01:47:13,640 Vaše riječi - 1055 01:47:13,723 --> 01:47:21,030 proširilo se na moja prsa. 1056 01:47:22,815 --> 01:47:26,486 Odlazim - 1057 01:47:26,569 --> 01:47:33,243 da idem ponovno. 1058 01:47:33,326 --> 01:47:35,912 Što se dogodilo s mojim tijelom - 1059 01:47:35,995 --> 01:47:43,302 kako god. 1060 01:47:44,629 --> 01:47:47,883 Postojala je udaljenost - 1061 01:47:47,966 --> 01:47:52,888 kakva ljubaznost, - 1062 01:47:52,971 --> 01:47:57,559 jednog dana ćemo se ipak sresti. 1063 01:47:57,642 --> 01:48:04,448 Vjerujem u budućnost. 1064 01:48:10,697 --> 01:48:16,870 Iza zidova znate, - 1065 01:48:16,953 --> 01:48:19,289 kroz vjekove. 1066 01:48:19,372 --> 01:48:25,545 Cijelo moje tijelo - 1067 01:48:25,628 --> 01:48:30,425 Pušit ću do kraja. 1068 01:48:30,508 --> 01:48:33,511 Želim pronaći način - 1069 01:48:33,594 --> 01:48:36,973 stigao do vas. 1070 01:48:37,056 --> 01:48:44,030 Još jednom. 1071 01:48:56,534 --> 01:49:03,174 Iza poznatih staza... 1072 01:49:05,209 --> 01:49:12,350 Cijelo moje tijelo... 1073 01:49:16,596 --> 01:49:19,349 Želim pronaći način - 1074 01:49:19,432 --> 01:49:22,777 stigao do vas. 1075 01:49:22,977 --> 01:49:30,076 Još jednom. 1076 01:49:36,074 --> 01:49:39,536 Vaš - 1077 01:49:39,619 --> 01:49:46,300 uz tebe. 1078 01:49:47,000 --> 01:49:50,303 finski prijevod: T. Mika Heiskanen 1079 01:49:50,459 --> 01:49:54,018 Txt uredi i prilagodi owla